- 닉네임
- YOUNG
1. 자기 소개
저는 이곳 베트남 호치민시에 거주한지 올해로 26 년차이며, 졸업반인 2012 년부터 2014 년까지 시공사, 생산업, 유통업체에서 단기간 통역 및 부업으로 베트남 유학생 모집 상담을 한 경험이 있습니다.
이후 본격적으로 2015 년부터 7 년간 유학원을 운영해오다가 코로나 여파로 경영 유지가 어려워 폐업 후 현재는 박람회, 상담회, 연수팀 등 프리랜서 통역일을 하고 있으며 부업으로 에어비앤비 관리도 하고 있습니다.
전문 용어가 많고 난이도가 높은 법률/건설/의학/기계 분야는 경험이 부족하나, 그외의 분야는 통역으로 자주 접해 이해하는데 무리 없는 편입니다.
2. 통역비 및 출장비
통역비는 하루 8시간 기준, 난이도에 따라 $100-150 사이이며, 일정 조율을 위해 최소 3-4일 전에 예약해주셔야 합니다. 4시간 미만일 경우 $70 입니다.
이동 범위는 호치민시 1,3,4,5,7,10,떤빈군,고밥군,푸년군,빈탄군까지이며 그외의 지역일 경우 출장비를 따로 주셔야 합니다.
3. 통역 이력
2012-2014
7 군에 위치한 한국 건설 시공사에서 통역으로 근무
구찌 지역의 신발 부자재 생산업체에서 통역으로 근무
미국 식품 유통 업체인 Sunywel 로부터 시간제 통역으로 근무
2019 VIETNAM EXPO 전시회에서 한국 경북 미술협회 통역
2022 K-WATER 박람회에서 화도 케미컬 기업 통역
2024 K-AGRO 수출 상담회에서 SOMA 기업 통역
한국 농수산 대학교 졸업생 연수팀 통역
2022-현재 프리랜서 통역, 에어비앤비 관리
4. 통역 문의 및 예약 (베트남 시간 9:00-18:00)
카톡 CYK1987
이메일 gsensation@naver.com